1 00:01:22,689 --> 00:01:24,728 Salah satu masalah menerbangkan jet 2 00:01:24,729 --> 00:01:28,168 adalah kamu tidak punya banyak waktu untuk mengagumi pemandangan. 3 00:01:28,169 --> 00:01:30,208 Saya baru saja memasuki wilayah udara Pakistan, 4 00:01:30,209 --> 00:01:34,168 dan sudah menjadi perbatasan Afghanistan datang dengan cepat. 5 00:01:34,169 --> 00:01:36,928 Salah satu satelit awal kami jatuh dari orbit, 6 00:01:36,929 --> 00:01:39,429 dan tidakkah kamu mengetahuinya, 7 00:01:39,649 --> 00:01:42,669 itu mendarat tepat di Afghanistan. 8 00:01:43,249 --> 00:01:47,008 Kini, satelit tersebut memiliki kapsul kecil di dalamnya dengan banyak data rahasia 9 00:01:47,009 --> 00:01:50,848 kami tidak menginginkan Rusia untuk mendapatkan tangan mereka. 10 00:01:50,849 --> 00:01:52,448 Dan itu lucu ketika Anda mengingatnya 11 00:01:52,449 --> 00:01:58,989 bahwa kami membawa satelit-satelit awal itu kembali ke Bumi dengan sayap di atasnya. 12 00:02:00,009 --> 00:02:02,208 Dia sudah melintasi perbatasan, Pak. 13 00:02:02,209 --> 00:02:03,808 Dia sudah berada di Afganistan. 14 00:02:03,809 --> 00:02:06,309 - Sejauh ini... - Bagus sekali. 15 00:02:27,449 --> 00:02:29,728 Saya cukup yakin akan satu hal: 16 00:02:29,729 --> 00:02:36,189 Kedatanganku akan menyebabkan lebih dari itu hanya sedikit aktivitas di bawah. 17 00:02:42,649 --> 00:02:44,968 Peringatan untuk pesawat tak dikenal. 18 00:02:44,969 --> 00:02:46,888 Anda melanggar wilayah udara Afghanistan. 19 00:02:46,889 --> 00:02:50,882 Identifikasi diri Anda pada frekuensi 116. 20 00:02:51,409 --> 00:02:54,979 Beberapa menit lagi dan dia di sana. 21 00:03:13,889 --> 00:03:16,389 - TIDAK! - Ah, ya. 22 00:03:19,609 --> 00:03:21,288 TIDAK! 23 00:03:21,289 --> 00:03:23,929 Jangan lakukan ini padaku! Silakan! 24 00:03:24,209 --> 00:03:26,888 Pesawat tak dikenal, kamu telah diperingatkan. 25 00:03:26,889 --> 00:03:30,439 tindakan hukuman sedang dimulai sekarang. 26 00:03:32,849 --> 00:03:36,079 Bersiaplah untuk menembakkan rudal. Tembak satu. 27 00:03:44,449 --> 00:03:46,949 Tembak tiga. 28 00:03:52,809 --> 00:03:56,889 - Rudal mengarah ke arahnya. - Berapa lama? 29 00:03:58,929 --> 00:04:02,608 Menurutku faktanya aku tidak membalasnya membuatnya kesal sedikit saja. 30 00:04:02,609 --> 00:04:06,739 Langit tiba-tiba penuh api yang tidak bersahabat. 31 00:04:13,889 --> 00:04:17,829 saya sedang berpikir sudah waktunya untuk pergi. 32 00:04:29,009 --> 00:04:31,629 Mereka menembak jatuh pesawat lain. 33 00:04:37,569 --> 00:04:40,069 Dia keluar, Pak. 34 00:04:41,689 --> 00:04:45,728 Nah, gores satu jet yang sudah usang. 35 00:04:47,169 --> 00:04:50,808 Saya hanya bisa mendengar pete Thornton tua berkata, 36 00:04:50,809 --> 00:04:55,608 “Kenapa dia selalu harus menunggu sampai detik terakhir?" 37 00:04:55,609 --> 00:04:58,768 Dia selalu menunggu sampai detik terakhir. 38 00:04:58,769 --> 00:05:01,808 - Dia mengatur waktunya dengan tepat, Pak. - Tentu saja dia melakukannya. 39 00:05:01,809 --> 00:05:04,848 - Kerja bagus, kawan. - Dia membuatku terkena serangan jantung. 40 00:05:04,849 --> 00:05:06,648 Ya, kami berada dalam kunci waktu yang satu ini. 41 00:05:06,649 --> 00:05:09,008 Itu adalah satu-satunya cara untuk membuatnya menargetkan dengan cepat. 42 00:05:09,009 --> 00:05:12,368 Sekarang, jika mereka percaya saja bahwa dia jatuh bersama pesawat, 43 00:05:12,369 --> 00:05:16,629 itu harus membuat sesuatu sedikit lebih mudah baginya. 44 00:05:26,249 --> 00:05:29,528 - Ambil kudaku. - Kamu bukan ayahku. Saya tidak perlu melakukannya. 45 00:05:29,529 --> 00:05:31,728 - Lakukan sendiri. - Tidak! 46 00:05:31,729 --> 00:05:34,846 Ahmed, ambil kudanya. Sekarang! 47 00:05:36,969 --> 00:05:40,568 Soviet akan menanggung akibatnya untuk bagian mana pun dari pesawat itu. 48 00:05:40,569 --> 00:05:42,888 Jika ada pilotnya, 49 00:05:42,889 --> 00:05:45,562 mereka akan membayar lebih banyak lagi. 50 00:06:08,289 --> 00:06:10,789 Ibu, kamu berdarah. 51 00:06:13,129 --> 00:06:15,368 Tidak ada perusahaan yang menungguku. 52 00:06:15,369 --> 00:06:17,869 Itu awal yang bagus. 53 00:06:20,889 --> 00:06:23,928 Menyembunyikan parasut adalah standar prosedur operasi. 54 00:06:23,929 --> 00:06:26,408 Tapi jika orang Rusia tahu aku di sini, 55 00:06:26,409 --> 00:06:30,379 itu tidak akan berhasil banyak perbedaan pula. 56 00:06:50,129 --> 00:06:55,328 Fajar akan datang, jadi ada peluang ditemukan meningkat. 57 00:06:55,329 --> 00:07:01,309 Di sisi lain, aku semakin dekat ke tempat satelit menghantam. 58 00:07:05,289 --> 00:07:10,079 Saya menemukannya, letnan. Beberapa di antaranya masih menyala. 59 00:07:13,129 --> 00:07:15,288 Jangan sentuh apa pun. 60 00:07:15,289 --> 00:07:18,729 Kami akan mendatangkan ahlinya dari Kabul. 61 00:07:25,329 --> 00:07:27,829 Letnan. 62 00:07:32,409 --> 00:07:34,909 Di sana, di tebing. 63 00:07:36,129 --> 00:07:42,168 Tidak ada jalan keluar dari mesa itu kecuali cara dia naik. Dia terjebak. 64 00:07:42,169 --> 00:07:43,968 Ayo pergi. Dia ada di mesa. 65 00:07:43,969 --> 00:07:48,249 Gaji sebulan untuk pria itu siapa yang menjatuhkannya. 66 00:07:52,849 --> 00:07:56,129 Anda mendengar letnan. Ayo pergi! 67 00:08:04,049 --> 00:08:05,688 Itu ada. 68 00:08:05,689 --> 00:08:09,339 Tentang tempat yang mereka katakan itu akan terjadi. 69 00:08:10,689 --> 00:08:13,088 Semuanya terlalu mudah. 70 00:08:13,089 --> 00:08:19,279 Mungkin untuk sekali ini, itu benar-benar akan terjadi berjalan sesuai rencana. 71 00:08:20,849 --> 00:08:23,688 Kapsul datanya jebakan, tentu saja. 72 00:08:23,689 --> 00:08:29,719 Tapi mereka bilang aku punya banyak waktu untuk melucuti mekanismenya. 73 00:08:34,409 --> 00:08:38,479 Ya, mereka memberitahuku Saya punya banyak waktu. 74 00:08:44,489 --> 00:08:47,048 Dari suara sesuatu, Saya berjarak sekitar 20 detik 75 00:08:47,049 --> 00:08:50,569 dari menjadi bagian dari lanskap. 76 00:09:00,929 --> 00:09:03,429 Oke. 77 00:09:19,049 --> 00:09:21,549 Dan itu dia. 78 00:09:22,009 --> 00:09:24,679 pete bilang itu akan sederhana. 79 00:09:25,809 --> 00:09:27,408 Sepertinya dia benar. 80 00:09:27,409 --> 00:09:29,909 Langsung ke atas gunung! 81 00:09:31,969 --> 00:09:35,959 Tidak ada cara untuk turun tapi melalui kita. 82 00:09:48,209 --> 00:09:49,968 Oh, luar biasa. 83 00:09:49,969 --> 00:09:52,469 Apa yang terjadi dengan sederhana? 84 00:09:53,489 --> 00:09:56,239 Pastikan Anda membersihkan punggung bukit. 85 00:10:29,249 --> 00:10:33,328 Sulit mempercayai plastik ini telah berada di luar angkasa selama 15 tahun. 86 00:10:33,329 --> 00:10:37,109 Saya merasa senang itu sebagian utuh. 87 00:11:00,729 --> 00:11:03,229 Tuhan, aku benci ketinggian. 88 00:11:41,529 --> 00:11:44,029 Dengan cepat! Dengan cepat! 89 00:13:36,929 --> 00:13:39,248 Bangun! Bangunlah atau mereka akan membunuhmu! 90 00:13:39,249 --> 00:13:42,289 - Silakan! - Aku rasa aku tidak bisa. 91 00:14:12,489 --> 00:14:16,368 Mungkin saja itu kehendak Allah bahwa Anda akan melakukannya mati di sini, tapi aku akan membantumu. 92 00:14:16,369 --> 00:14:19,361 Dengan cepat! Naik kudanya. 93 00:14:22,609 --> 00:14:25,109 Tunggu sebentar. 94 00:14:29,329 --> 00:14:33,139 Kita harus meninggalkan sungai sebelum mereka datang. 95 00:14:55,049 --> 00:14:57,408 - Nama saya Ahmed. - MacGyver. 96 00:14:57,409 --> 00:14:59,568 - Kemana kita akan pergi? - Ke rumahku. 97 00:14:59,569 --> 00:15:01,848 - Apakah kamu orang Amerika? - Ya. 98 00:15:01,849 --> 00:15:03,768 Menurutku, itu bukan milik ayahmu akan terlalu bahagia 99 00:15:03,769 --> 00:15:05,608 tentang kamu membawa rumah orang asing. 100 00:15:05,609 --> 00:15:09,928 Jangan khawatir. Tidak pernah ada orang di sini rumahku selain ibuku dan aku. 101 00:15:09,929 --> 00:15:13,248 - Mengapa kamu membantuku? - Karena mereka membunuh ayahku. 102 00:15:13,249 --> 00:15:15,048 - Orang Rusia? - Tidak. 103 00:15:15,049 --> 00:15:19,149 Orang bernama Khalil dan kelompok pengkhianatnya. 104 00:15:20,529 --> 00:15:25,419 TIDAK! TIDAK! Saya mencoba menembaknya, tapi aku terjatuh. 105 00:15:35,329 --> 00:15:37,888 - Dimana dia? - Dia lolos. 106 00:15:37,889 --> 00:15:41,040 - Tapi dia terluka. - Terluka. 107 00:15:41,529 --> 00:15:46,899 - Dan kamu membiarkannya pergi? - Dia tidak mungkin bertindak terlalu jauh. 108 00:15:48,649 --> 00:15:51,339 Tidak, jangan! Saya mohon, jangan! 109 00:16:06,729 --> 00:16:09,848 Percontohan akan membawa harga yang mahal, anak-anakku. 110 00:16:09,849 --> 00:16:12,349 Bawa dia padaku. 111 00:16:13,169 --> 00:16:16,008 Aku punya urusan yang belum selesai untuk dihadiri. 112 00:16:16,009 --> 00:16:18,509 Anda tahu di mana menemukan saya. 113 00:16:35,729 --> 00:16:38,229 Ini rumahku. 114 00:16:42,169 --> 00:16:44,669 Anda mengalami pendarahan hebat. 115 00:16:56,369 --> 00:16:59,249 Ya Tuhan di surga, siapakah pria ini? 116 00:17:00,769 --> 00:17:04,248 Anak buah Khalil menembaknya, dan Soviet sedang mencarinya. 117 00:17:04,249 --> 00:17:07,208 - Dia orang Amerika. - Ahmed, kita tidak bisa menerima dia di sini. 118 00:17:07,209 --> 00:17:10,648 - Itu terlalu berbahaya. - Tapi, Bu, mereka akan membunuhnya. 119 00:17:10,649 --> 00:17:13,168 Jika Khalil menemukannya di sini, dia akan membunuh kita. 120 00:17:13,169 --> 00:17:14,808 Dia bisa membantu. 121 00:17:14,809 --> 00:17:17,688 Saya pernah melihatnya terbang di udara seperti roh. 122 00:17:17,689 --> 00:17:19,088 Dan kemudian terluka, seperti yang Anda lihat, 123 00:17:19,089 --> 00:17:22,648 dia melawan salah satu milisi dan menjatuhkannya ke sungai. 124 00:17:22,649 --> 00:17:25,659 Saya minta maaf mengganggu Anda, Bu. 125 00:17:26,369 --> 00:17:30,328 Silakan. Tolong, Ibu. 126 00:17:32,649 --> 00:17:36,927 Baiklah, dia bisa tinggal hanya untuk malam ini. 127 00:17:52,009 --> 00:17:54,848 Ahmed, keluarlah. Jika Khalil datang, peringatkan aku. 128 00:17:54,849 --> 00:17:57,349 - Tapi, Ibu... - Pergi! 129 00:18:21,649 --> 00:18:25,039 Duduk. Kita harus menghentikan pendarahannya. 130 00:18:49,369 --> 00:18:52,128 - Dimana ibumu? - Tidak peduli dimana dia berada. 131 00:18:52,129 --> 00:18:54,728 - Dia sudah selesai denganmu. - Apa? 132 00:18:54,729 --> 00:18:57,568 Ada orang lain yang akan menggantikanmu. Kamu adalah katak jelek, 133 00:18:57,569 --> 00:18:59,128 dan pria yang bersamanya akan membunuhmu. 134 00:18:59,129 --> 00:19:01,629 - Wanita! -Khalil. 135 00:19:03,049 --> 00:19:06,959 - Aku akan menemuinya. - Tidak, tidak, tidak, tunggu. 136 00:19:07,089 --> 00:19:10,248 - Apakah silinder itu berisi butana? - Ya. 137 00:19:10,249 --> 00:19:12,749 Biarkan dia datang kepada kita. 138 00:19:13,889 --> 00:19:16,568 Anda adalah keturunannya dari seekor kambing yang sakit. 139 00:19:16,569 --> 00:19:19,689 Dan ibuku bersama pria lain. 140 00:19:22,129 --> 00:19:24,629 Aku akan membunuh mereka berdua! 141 00:19:34,169 --> 00:19:36,368 Tembak dia. Tembak dia! 142 00:19:36,369 --> 00:19:38,869 Dia membunuh ayahku. 143 00:19:39,169 --> 00:19:41,669 Dia menembak dirinya sendiri. 144 00:19:42,009 --> 00:19:44,509 Dia sudah mati. 145 00:20:10,089 --> 00:20:13,688 Laporan milisi Afghanistan orang Amerika itu terluka dua kali. 146 00:20:13,689 --> 00:20:15,608 Di bahu dan di tangan. 147 00:20:15,609 --> 00:20:18,288 - Lalu dimana dia? - Bersembunyi. Pendarahan sampai mati. 148 00:20:18,289 --> 00:20:21,648 Kami akan menemukannya. Mengapa ini sangat penting? 149 00:20:21,649 --> 00:20:23,768 Karena satelit mata-mata itu. 150 00:20:23,769 --> 00:20:26,528 Saya memiliki seorang ahli teknis turun dari Kabul. 151 00:20:26,529 --> 00:20:28,808 Tapi kita tetap harus mengetahuinya mengapa orang Amerika itu ada di sini. 152 00:20:28,809 --> 00:20:32,368 - Untuk menghubungi perlawanan. - Maksudmu para bandit. 153 00:20:32,369 --> 00:20:35,088 Tentu saja bandit. Saya terus lupa. 154 00:20:35,089 --> 00:20:39,048 Bagaimanapun, saya ingin semuanya tersedia orang yang akan berpatroli besok, 155 00:20:39,049 --> 00:20:42,048 - termasuk milisi. - Kami kekurangan personel, Pak. 156 00:20:42,049 --> 00:20:43,888 Baiklah, gunakan Sersan Borisov. 157 00:20:43,889 --> 00:20:47,048 Tangkinya tidak akan beroperasi selama beberapa hari pula. 158 00:20:47,049 --> 00:20:49,608 Lalu bagaimana dengan Khalil? Dimana dia? Anda bisa memanfaatkannya. 159 00:20:49,609 --> 00:20:55,629 Saya tidak tahu, Pak. Aku akan mengirimkannya kepadamu begitu dia masuk. 160 00:21:13,009 --> 00:21:15,368 Itu sudah selesai, dan saya senang. 161 00:21:15,369 --> 00:21:18,048 Dia adalah pria yang cukup besar. Bagaimana kamu melakukan itu? 162 00:21:18,049 --> 00:21:22,808 Kami menyeretnya ke kuburnya seperti anjing mati, di belakang kudanya. 163 00:21:22,809 --> 00:21:25,309 Ini cambuk Khalil. 164 00:21:26,369 --> 00:21:28,448 Ketika kamu baik-baik saja, kamu akan mengalahkanku dengan itu. 165 00:21:28,449 --> 00:21:30,949 Mengalahkanmu? Mengapa? 166 00:21:33,129 --> 00:21:34,808 Aku berbohong padamu. 167 00:21:34,809 --> 00:21:39,128 Sudah kubilang padamu, tidak pernah ada orang di sini rumahku selain ibuku dan aku. 168 00:21:39,129 --> 00:21:42,728 Aku berjanji pada ibuku Aku akan menyingkirkannya dari pria jahat ini. 169 00:21:42,729 --> 00:21:45,128 Tapi aku tidak cukup kuat, 170 00:21:45,129 --> 00:21:47,528 jadi... 171 00:21:47,529 --> 00:21:50,043 Jadi kamu memanfaatkanku. 172 00:21:51,329 --> 00:21:53,288 Ketika saya melihat cara Anda bisa bertarung di sungai, 173 00:21:53,289 --> 00:21:55,528 Aku tahu kamu bisa mengalahkan Khalil. 174 00:21:55,529 --> 00:21:58,928 - Apakah ibumu mengetahui semua ini? - Dia seorang wanita. 175 00:21:58,929 --> 00:22:01,808 Dia tidak tahu tentang urusan pria. 176 00:22:01,809 --> 00:22:04,248 Jadi dimana dia sekarang? 177 00:22:04,249 --> 00:22:05,648 Memerah susu kambing. 178 00:22:05,649 --> 00:22:10,139 - Bukankah itu tugasmu? - Ini bukan pekerjaan laki-laki. 179 00:22:11,489 --> 00:22:13,368 Kambing itu tidak menyukaiku. 180 00:22:13,369 --> 00:22:15,869 Dia tidak mau memberiku susu. 181 00:22:16,449 --> 00:22:18,608 Aku melihatmu terbang seperti burung. 182 00:22:18,609 --> 00:22:21,368 Tapi bagaimana caramu melakukannya bagian dari kompor kita terbang? 183 00:22:21,369 --> 00:22:23,888 Nah, sekarang, itu rahasia profesional. 184 00:22:23,889 --> 00:22:25,768 Bisakah kamu membuat benda lain terbang? 185 00:22:25,769 --> 00:22:29,419 - Bisakah kamu mengajariku cara terbang? - Ahmed, 186 00:22:29,649 --> 00:22:33,168 tinggalkan MacGyver sendirian. Dia butuh istirahat, bukan pertanyaan. 187 00:22:33,169 --> 00:22:36,499 - Tapi kamu lihat apa yang dia lakukan. - Aku melihat. 188 00:22:36,689 --> 00:22:38,768 Bagaimana kabarnya? 189 00:22:38,769 --> 00:22:42,048 Oh, kau tahu, kupikir aku akan hidup, terima kasih padamu. 190 00:22:42,049 --> 00:22:45,829 Dan, tentu saja, kepada pria di rumah itu. 191 00:22:46,089 --> 00:22:48,408 Ahmed, bebaskan kudanya. 192 00:22:48,409 --> 00:22:52,288 Tapi dia kuda yang cantik, dan dia memiliki kekang yang terbuat dari perak asli. 193 00:22:52,289 --> 00:22:56,088 - Bernilai banyak uang. - Dia milik Khalil. Dia tidak boleh ditemukan. 194 00:22:56,089 --> 00:22:59,206 Singkirkan dia dengan cepat. Pergi! 195 00:23:01,449 --> 00:23:03,949 Hei, 196 00:23:04,129 --> 00:23:06,629 jangan lupakan cambukmu. 197 00:23:21,529 --> 00:23:26,609 Jadi berapa lama lagi sebelum umat Khalil datang mencariku? 198 00:23:27,089 --> 00:23:30,479 - Aku tidak tahu. - Menurutku kamu juga begitu. 199 00:23:31,009 --> 00:23:35,488 Saya pikir sebaiknya saya mulai keluar dari sini sebelum sesuatu terjadi. 200 00:23:35,489 --> 00:23:37,648 Anda tidak bisa. 201 00:23:37,649 --> 00:23:40,208 Tidak perlu. Jika mereka datang, kami akan menyembunyikanmu. 202 00:23:40,209 --> 00:23:42,709 Anda hampir tidak bisa berjalan. 203 00:23:44,449 --> 00:23:46,368 Anda harus tinggal. 204 00:23:46,369 --> 00:23:48,869 Anda harus sembuh. 205 00:23:51,209 --> 00:23:54,859 - Menurutku kamu benar. - Apakah itu sakit? 206 00:23:56,089 --> 00:23:58,128 Ya. 207 00:23:58,129 --> 00:23:59,928 Lengannya? 208 00:23:59,929 --> 00:24:02,429 Hanya bahunya. 209 00:24:03,009 --> 00:24:05,509 Biarkan saya melihatnya. 210 00:24:07,409 --> 00:24:09,168 Itu telah terinfeksi. 211 00:24:09,169 --> 00:24:11,669 Itu harus dibakar. 212 00:24:26,409 --> 00:24:30,368 Kamu cantik sekali. Aku harap aku bisa menjagamu. 213 00:24:30,369 --> 00:24:32,848 Ibuku tidak mengerti. 214 00:24:32,849 --> 00:24:35,568 Kekang perak ini, aku akan menyimpannya. 215 00:24:35,569 --> 00:24:38,069 Ini akan berguna. 216 00:25:08,249 --> 00:25:09,488 Menggigit. 217 00:25:09,489 --> 00:25:13,568 Bagaimana bisa kamu tahu begitu banyak tentang mengobati luka tembak? 218 00:25:13,569 --> 00:25:17,608 Sejak Rusia datang, semuanya warga Afghanistan tahu tentang luka tembak. 219 00:25:17,609 --> 00:25:20,109 Menggigit. 220 00:26:33,489 --> 00:26:36,526 Ibu, apakah dia sudah mati? 221 00:26:39,569 --> 00:26:43,509 Tidak apa-apa, Ahmed. Dia hanya tidur. 222 00:26:45,289 --> 00:26:49,077 Kami mendapat kepercayaannya, dan dia sudah sembuh sekarang. 223 00:26:49,249 --> 00:26:51,528 Apakah dia akan tinggal? 224 00:26:51,529 --> 00:26:55,648 Saya kira tidak demikian. Tidak ada apa pun untuknya di sini. 225 00:26:55,649 --> 00:27:00,088 Tapi ada pegunungan dan gudang dan rumah. 226 00:27:00,089 --> 00:27:03,088 Aku bahkan akan menunjukkan padanya tempat rahasiaku. 227 00:27:03,089 --> 00:27:05,589 Ada banyak hal yang harus dilakukan. 228 00:27:14,249 --> 00:27:16,128 Dia akan tinggal. 229 00:27:16,129 --> 00:27:17,808 Saya tahu dia akan melakukannya. 230 00:27:17,809 --> 00:27:20,309 Kami membutuhkannya. 231 00:27:29,609 --> 00:27:32,448 - Ibu, kapan dia akan bangun? - Segera. 232 00:27:32,449 --> 00:27:36,088 Dia tidur sepanjang malam lagi, dan ini paginya tidak ada infeksi. 233 00:27:36,089 --> 00:27:40,248 Awalnya kamu bilang dia tidak bisa tinggal, tapi kemarin kamu bilang... 234 00:27:40,249 --> 00:27:42,008 Selamat pagi. 235 00:27:42,009 --> 00:27:45,248 - Pagi. - Apa yang kamu lakukan dari tempat tidur? 236 00:27:45,249 --> 00:27:47,888 Sejujurnya, aku mulai merasa sedikit... 237 00:27:47,889 --> 00:27:49,848 - Lapar? - Lapar. 238 00:27:49,849 --> 00:27:52,928 Itu pertanda yang sangat bagus. Aku akan mengambilkanmu makanan. 239 00:27:52,929 --> 00:27:55,429 Ahmed, ambilkan aku air. 240 00:27:55,569 --> 00:27:57,008 Permisi. 241 00:27:57,009 --> 00:27:59,509 Hanya satu hal. 242 00:28:01,449 --> 00:28:04,208 Aku menaruhnya padamu saat kamu sedang tidur. 243 00:28:04,209 --> 00:28:06,749 Itu milik suamiku. 244 00:28:11,449 --> 00:28:13,488 Oh, kuda milik Khalil ini. 245 00:28:13,489 --> 00:28:16,288 Sama kejam dan berbahayanya seperti dia. 246 00:28:16,289 --> 00:28:18,883 Di mana tali kekang peraknya? 247 00:28:20,529 --> 00:28:25,448 Letnan, ini kudanya Khalil, tapi Khalil tidak bisa ditemukan. 248 00:28:25,449 --> 00:28:27,949 Mungkin penyergapan? 249 00:28:28,369 --> 00:28:32,647 Pompa bodoh itu rusak, dan begitu juga punggungku. 250 00:28:33,249 --> 00:28:35,888 Ya, sudah berapa lama sejak itu berhasil? 251 00:28:35,889 --> 00:28:39,882 Bertahun-tahun. Itu mengeluarkan suara, tapi tidak ada air. 252 00:28:40,289 --> 00:28:42,849 Sudah kubilang itu tidak berhasil. 253 00:28:43,409 --> 00:28:46,128 Hal ini tidak menciptakan ruang hampa, itu sebabnya. 254 00:28:46,129 --> 00:28:49,088 Mesin tidak pernah bekerja terlalu lama, dan saya tidak bisa memperbaikinya. 255 00:28:49,089 --> 00:28:52,288 Anda harus memiliki sedikit kesabaran. Seperti yang seharusnya Anda lakukan pada kambing. 256 00:28:52,289 --> 00:28:53,968 Mundur kudanya. Ikuti saya. 257 00:28:53,969 --> 00:28:56,469 Ya, tuan. 258 00:29:00,529 --> 00:29:06,939 Soalnya, membungkus pendorongnya dengan bahan ini akan membuatnya kedap udara. 259 00:29:09,089 --> 00:29:11,928 Harus memastikan tidak ada kerutan dalam hal ini. 260 00:29:11,929 --> 00:29:14,839 Packingnya harus mulus. 261 00:29:15,129 --> 00:29:16,728 Baiklah. 262 00:29:16,729 --> 00:29:20,109 Coba saya lihat akhir pompa sekarang. 263 00:29:25,129 --> 00:29:27,629 Itu cocok. Mari kita mencobanya. 264 00:29:29,169 --> 00:29:31,669 Anda mengerti? 265 00:29:34,209 --> 00:29:37,088 Baiklah, pegang erat-erat. 266 00:29:37,089 --> 00:29:42,089 Saya akan mengujinya sebelumnya kami mengencangkan pelat dasar itu. 267 00:29:49,689 --> 00:29:52,128 Itu berhasil! 268 00:29:52,129 --> 00:29:54,688 Anda lihat? MacGyver dapat melakukan keajaiban. 269 00:29:54,689 --> 00:29:59,048 Jika Anda tinggal, Anda bisa memperbaiki rumah dan atap gudang dan ajari aku terbang. 270 00:29:59,049 --> 00:30:00,768 Oh, tentu saja. Kapan pun. 271 00:30:00,769 --> 00:30:03,269 Tidak masalah. 272 00:30:13,409 --> 00:30:15,848 Pengiriman ini berasal dari Kapten Oseranski. 273 00:30:15,849 --> 00:30:20,408 Dia sangat sedih karena belum menemukannya kulit atau rambut orang Amerika ini. 274 00:30:20,409 --> 00:30:22,248 Atau Khalil juga. 275 00:30:22,249 --> 00:30:25,328 - Apa saranmu agar aku memberitahunya? - Maafkan aku, tuan. 276 00:30:25,329 --> 00:30:27,048 Kami telah mencari di gua, wadi 277 00:30:27,049 --> 00:30:30,008 dan semuanya kecuali segelintir wisma. Kami tidak menemukan apa pun, 278 00:30:30,009 --> 00:30:33,008 - kecuali beberapa senjata tersembunyi. - Dan Khalil? 279 00:30:33,009 --> 00:30:35,488 Kami kehilangan jejak kudanya di tanah berbatu. 280 00:30:35,489 --> 00:30:39,299 Khalil sudah mati atau mabuk. Siapa yang tahu yang mana. 281 00:30:44,769 --> 00:30:47,648 Anda mengharapkan saya membuat laporan ini kepada Kapten Oseranski? 282 00:30:47,649 --> 00:30:50,008 Pak, hanya ada sedikit sisa rumah pertanian. 283 00:30:50,009 --> 00:30:52,208 Saya yakin kita akan menemukannya di salah satunya. 284 00:30:52,209 --> 00:30:53,648 Saya harap Anda benar. 285 00:30:53,649 --> 00:30:57,288 Saya telah berada dalam keadaan terkutuk ini hutan belantara selama dua tahun. Aku benci itu. 286 00:30:57,289 --> 00:31:00,728 Tapi saya curiga jumlahnya mungkin jauh lebih baik daripada benteng pertahanan. 287 00:31:00,729 --> 00:31:04,729 - Anda mengerti maksud saya, sersan? - Ya, tuan. 288 00:31:49,689 --> 00:31:52,968 aku minta maaf, Aku tidak bermaksud membangunkanmu. 289 00:31:52,969 --> 00:31:54,768 Itu tidak penting. 290 00:31:54,769 --> 00:31:57,579 - Kamu berangkat besok? - Ya. 291 00:32:00,489 --> 00:32:06,229 Semakin lama saya tinggal, semakin berbahaya ini untukmu dan Ahmed. 292 00:32:06,409 --> 00:32:10,929 Itu sangat berarti bagi Ahmed untuk menerimamu di sini. 293 00:32:15,929 --> 00:32:18,429 Kamu menangis. 294 00:32:29,169 --> 00:32:35,069 Sangat sulit untuk mengucapkan selamat tinggal untuk seseorang yang sangat berarti. 295 00:33:09,569 --> 00:33:13,288 - Jadi dimana Ahmed pagi ini? - Aku menyuruhnya keluar untuk melihat-lihat. 296 00:33:13,289 --> 00:33:16,909 Aku yakin mereka masih mencarimu. 297 00:33:18,129 --> 00:33:21,848 - Kamu menatapku. - Aku hanya ingin mengingatnya. 298 00:33:21,849 --> 00:33:24,519 - Apakah kamu keberatan? - Sama sekali tidak. 299 00:33:28,529 --> 00:33:31,168 Ibu! MacGyver! 300 00:33:36,009 --> 00:33:38,208 Soviet! Soviet! Mereka datang! 301 00:33:38,209 --> 00:33:41,087 Masuk ke dalam. MacGyver, lewat sini. 302 00:33:45,369 --> 00:33:50,049 Baiklah, aku akan mengambilnya dari sini. Anda masuk ke dalam. 303 00:33:56,169 --> 00:33:59,002 Pergi ke meja. Makan! 304 00:34:57,609 --> 00:35:00,109 Makan. 305 00:35:02,769 --> 00:35:04,768 Apa yang kamu inginkan? 306 00:35:04,769 --> 00:35:07,269 Di dalam rumah, wanita. 307 00:35:11,689 --> 00:35:14,189 Anakku, Ahmed. 308 00:35:34,449 --> 00:35:36,808 Baunya enak. 309 00:35:36,809 --> 00:35:41,528 Anda adalah wanita Khalil, yang menikah dengan pemimpin perlawanan? 310 00:35:41,529 --> 00:35:44,029 Orang yang ditembak Khalil. 311 00:35:44,249 --> 00:35:45,968 Di belakang. 312 00:35:45,969 --> 00:35:49,208 Mengapa tidak? Dia membunuh semua itu menghalanginya untuk mendapatkan apa yang diinginkannya. 313 00:35:49,209 --> 00:35:51,008 Kapan terakhir kali Anda melihatnya? 314 00:35:51,009 --> 00:35:54,524 Kemarin. Sehari sebelumnya. Siapa yang ingat? 315 00:35:54,809 --> 00:35:57,309 Aku akan membelikanmu lagi. 316 00:36:29,089 --> 00:36:31,488 Apa ini? Apa ini? 317 00:36:31,489 --> 00:36:34,083 Dimana Khalil? 318 00:36:41,129 --> 00:36:44,279 Jawab aku, wanita! Dimana Khalil? 319 00:37:32,249 --> 00:37:36,429 Bunuh dia. Bunuh dia, MacGyver. Dia adalah musuh. 320 00:37:40,569 --> 00:37:43,209 Keluar dari sini. Berlangsung. Berlari! 321 00:37:44,849 --> 00:37:47,349 Berlangsung. 322 00:37:52,369 --> 00:37:55,569 - Mengapa? - Karena aku tidak perlu melakukannya. 323 00:37:55,649 --> 00:37:58,688 Itu seharusnya menjadi alasan yang cukup untuk siapa pun. 324 00:37:58,689 --> 00:38:01,048 Anda tahu Tentara Merah akan berada di sini dalam waktu singkat. 325 00:38:01,049 --> 00:38:03,288 Yang bisa kami lakukan hanyalah pergi. 326 00:38:03,289 --> 00:38:05,528 Ya. 327 00:38:05,529 --> 00:38:08,029 Saya minta maaf. 328 00:38:08,089 --> 00:38:11,648 Kami tidak punya kehidupan di sini. Yang ada hanyalah pembunuhan. 329 00:38:11,649 --> 00:38:14,149 Kami siap berangkat. 330 00:38:14,489 --> 00:38:17,208 - Di mana? - Ya, kita punya transportasi, 331 00:38:17,209 --> 00:38:20,488 sedikit permulaan, dan perbatasan Pakistan sangat dekat. 332 00:38:20,489 --> 00:38:23,048 Mengapa kamu tidak mendapatkan apa yang kamu bisa. 333 00:38:23,049 --> 00:38:25,549 Bantu ibumu, lanjutkan. 334 00:38:52,809 --> 00:38:54,408 - Apa ini? - Tunggu! 335 00:38:54,409 --> 00:38:57,799 Berhenti! Tunggu! Tunggu! 336 00:39:00,289 --> 00:39:01,888 - Apa yang telah terjadi? - Orang Amerika. 337 00:39:01,889 --> 00:39:04,389 Diam. Masuk. 338 00:39:09,049 --> 00:39:11,549 Cepat! 339 00:39:24,569 --> 00:39:26,968 Cara tercepat adalah melalui celah itu. 340 00:39:26,969 --> 00:39:28,728 Apa kamu yakin? 341 00:39:28,729 --> 00:39:30,928 Bukit-bukit ini adalah rumahku. 342 00:39:30,929 --> 00:39:33,889 Yah, itu cukup baik bagiku. 343 00:39:47,969 --> 00:39:52,048 Jika bukan karena kebutuhan mendesak saya dari bintara, 344 00:39:52,049 --> 00:39:54,549 Aku ingin kamu menembak. 345 00:39:54,769 --> 00:39:59,160 Satu orang. Seorang pria lajang yang terluka, 346 00:39:59,369 --> 00:40:02,408 dan kamu kehilangan kendaraanmu, senjatamu 347 00:40:02,409 --> 00:40:04,408 dan pria itu! 348 00:40:04,409 --> 00:40:07,048 - Kamu akan kembali berpatroli. - Ya, tuan. 349 00:40:07,049 --> 00:40:09,688 Ambil tangkinya. Dan jika Anda menemukan orang Amerika itu, 350 00:40:09,689 --> 00:40:12,968 kamu hanya akan kehilangan peringkatmu dan gaji enam bulan. 351 00:40:12,969 --> 00:40:15,648 - Tapi, tuan... - Jika kamu tidak menemukannya, 352 00:40:15,649 --> 00:40:18,888 Aku akan mengadilimu di pengadilan militer karena melalaikan tugas. 353 00:40:18,889 --> 00:40:21,389 Sekarang, pergilah! 354 00:40:31,609 --> 00:40:34,889 Perbatasannya berada tepat di luar tanjakan ini. 355 00:40:39,209 --> 00:40:41,848 Itu dia, di punggung bukit. Mereka menuju perbatasan. 356 00:40:41,849 --> 00:40:44,349 Cepat, mengemudi! 357 00:40:48,929 --> 00:40:51,048 Sepertinya ini tempat yang bagus. 358 00:40:51,049 --> 00:40:54,488 Berhenti di sini. Ini akan menjadi ladang api yang bagus. 359 00:40:54,489 --> 00:40:56,968 Berhenti! 360 00:40:56,969 --> 00:40:59,469 Ambil bazokanya. 361 00:41:17,649 --> 00:41:20,149 Lagi. Putaran lainnya. 362 00:41:24,889 --> 00:41:26,888 Apa yang bisa kita lakukan? 363 00:41:26,889 --> 00:41:29,389 Tunggu saja. 364 00:41:30,889 --> 00:41:33,389 Bergerak ke kanan. 365 00:41:45,289 --> 00:41:47,288 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. 366 00:41:47,289 --> 00:41:49,688 - Ya baiklah. - Sudah mati. 367 00:41:49,689 --> 00:41:52,999 - Dan kami juga. - Mungkin tidak. 368 00:41:54,449 --> 00:41:57,279 Tidak mungkin untuk melawan mereka. 369 00:41:57,329 --> 00:41:59,248 Kita bisa jika kita punya beberapa artileri berat. 370 00:41:59,249 --> 00:42:03,589 Dan jip inilah yang akan memposisikan mereka tepat. 371 00:42:08,689 --> 00:42:13,319 - Itu air. - Ya, bantu aku membawanya. Ayo. 372 00:42:21,489 --> 00:42:24,528 - Apa yang kamu lakukan, MacGyver? - Kuharap membuat artileri itu. 373 00:42:24,529 --> 00:42:27,279 Ahmed, ambilkan air itu ke sini. 374 00:42:27,409 --> 00:42:32,299 - Untuk apa kamu menggunakannya? - Aku punya ide. 375 00:42:36,809 --> 00:42:39,309 Tuangkan ke sini. 376 00:42:42,609 --> 00:42:45,288 - Saya tidak mengerti. - Ya, tadi malam dingin sekali. 377 00:42:45,289 --> 00:42:47,488 Batuan ini sudah dingin. 378 00:42:47,489 --> 00:42:49,688 Alat pemadam api menggunakan karbon dioksida, 379 00:42:49,689 --> 00:42:53,088 yang menghasilkan banyak sekali lebih dingin. Mundur. 380 00:42:53,089 --> 00:42:56,408 - Aku masih tidak mengerti. - Yah, air itu hal yang lucu. 381 00:42:56,409 --> 00:42:58,968 Ketika cuaca sudah cukup dingin, itu mengembang. 382 00:42:58,969 --> 00:43:03,599 Dan hanya ada begitu banyak ruang di antara bebatuan ini. 383 00:43:14,169 --> 00:43:21,309 Sedikit lebih banyak air dan sedikit lebih banyak es, dan kemudian kami akan membantu beberapa hal. 384 00:43:23,009 --> 00:43:26,849 - Itu membeku! - Ya. Airnya mengembang. 385 00:43:30,209 --> 00:43:33,039 Baiklah, kembali ke sana. 386 00:43:54,169 --> 00:43:58,048 Jip mereka dinonaktifkan. 387 00:43:59,809 --> 00:44:02,319 Mereka tidak mungkin berada jauh. 388 00:44:32,609 --> 00:44:35,048 Lewat sana dan dua kilometer. 389 00:44:35,049 --> 00:44:37,549 Mudah berjalan kaki ke perbatasan. 390 00:44:37,609 --> 00:44:40,109 Sepotong kue. 391 00:44:40,489 --> 00:44:42,989 Ayolah, Ahmed. 392 00:44:58,849 --> 00:45:01,649 Itulah prajurit yang kamu lepaskan. 393 00:45:03,369 --> 00:45:05,963 - MacGyver! - Tenang, sekarang. 394 00:45:06,129 --> 00:45:08,488 Selama kita masih hidup, masih ada peluang. 395 00:45:08,489 --> 00:45:11,079 Amerika! Jika aku melihatmu, 396 00:45:11,089 --> 00:45:16,686 Saya mungkin memberitahu Anda, perbatasan berjarak dua kilometer ke arah timur. 397 00:45:17,529 --> 00:45:20,029 Tapi lain kali, orang Amerika, 398 00:45:20,049 --> 00:45:22,288 lain kali... 399 00:45:22,289 --> 00:45:24,879 ...Aku menjatuhkan atap ke kepalamu. 400 00:45:37,449 --> 00:45:39,888 Jika Anda menembaknya seperti yang saya minta, 401 00:45:39,889 --> 00:45:42,608 akan ada yang lain untuk menggantikannya, 402 00:45:42,609 --> 00:45:45,688 dan dia akan membunuh kita pastinya. 403 00:45:45,689 --> 00:45:48,889 Sesuatu untuk dipikirkan, bukan? 404 00:45:51,609 --> 00:45:54,123 Masih dua kilometer lagi. 405 00:45:54,289 --> 00:45:58,229 Banyak waktu untuk dua pria untuk mengucapkan selamat tinggal.